Apa yang dimaksud dengan “Bodhicitta” (tekad mulai untuk mencapai pencerahan)?

Ada orang bertanya kepada Master Cheng Yen:

Apa yang dimaksud dengan “Bodhicitta”? Mengapa dalam berbuat kebajikan perlu membangkitkan “Bodhicitta”?

Master menjawab:

“Bodhi artinya pengetahuan benar (sampajanna), pengertian benar (samma-ditthi) dan kesadaran agung (samma-sambodhi), Bodhi adalah jalan, jalan adalah kesadaran, jadi Bodhicitta adalah jalan atau arah yang benar. Orang yang belum tersadarkan, semua yang dilakukannya selalu dengan pamrih, yaitu ingin mendapatkan uang banyak atau ingin mendapatkan keselamatan, kondisi batin dan prilaku yang menginginkan sesuatu sebagai balasan, telah pun jauh dari konsep pemikiran agama Buddha yang benar.”

Dikutip dari Jurnal Harian Master Cheng Yen edisi musim panas tahun 2000

 

何為「菩提心」？

 

有人問：何為「菩提心」？做善事為何要發「菩提心」？

上人的回答：
「『菩提』意義是正知、正見、正覺，菩提是道，道就是覺悟，菩提心便是正確的道路、方向。沒有覺悟的人，所做的往往都是有所求，求賺大錢、求保平安等等，這種有所求的心態與行為，即已遠離正確的佛教觀念。」

本文摘自：《證嚴法師衲履足跡》2000年夏之卷