Jiwa kehidupan dan jiwa kebijaksanaan

 

Jiwa kehidupan adalah sesuatu yang tidak kekal,
jiwa kebijaksanaan akan langgeng selama-lamanya.
Ruang lingkup cinta kasih tiada berbatas,
semangatnya tidak akan pernah hilang.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
生命無常，慧命永存，
愛心無涯，精神常在。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Transient thought life may be one’s contribution will live on
as love knows no boundaries, it’s spirit will always remain.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Dalam menghadapi fitnah atau hujatan

Dalam menghadapi fitnah atau hujatan,
hendaknya kita bisa memiliki kemampuan
untuk mengabaikan nada-nada sumbang itu.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen - 

面對扭曲或責難，
要有化雜音為零的功力。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
In facing dispute or blame,
we must even more have
the ability to disregard critique.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Surga atau neraka

Surga atau neraka
semuanya diciptakan oleh
niat dan prilaku kita sendiri.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
天堂和地獄，
都是由心和行為所造作。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Our thoughts and actions
create our destiny of heaven or hell.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Miskin materi atau miskin batin

Kita boleh miskin di bidang materi,
namun tidak boleh miskin batin dan miskin semangat.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
物資可以貧，
但是心靈，
志氣不能貧。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
We may be poor materially,
but never be poor in our spirit and aspiration.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Hati dan pikiran benar

Jika hati dan pikiran sudah benar,
keuletannya akan tiada batas.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
心力若正，
毅力就無窮盡。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
With the right effort, there is limitless willpower.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Bersabar atau ingin menang

Dengan bersabar, ruang gerak akan terasa luas tak berbatas,
bila terus ingin menang, malapetaka segera akan menimpa.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
忍一口氣海闊天空，
爭一口氣禍事臨頭。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Holding back our anger can open new horizons,
insisting on having our say may bring down disaster.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Selalu merasa tidak cukup

Jika selalu merasa tidak cukup dalam segala hal,
tentu tidak akan pernah kenal puas
dan akhirnya hanya akan mendatangkan penyesalan.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
凡事不知足就不滿意，
不滿意就有遺憾。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Discontentment brings dissatisfaction,
dissatisfaction causes regret.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Berpengertian dan bertenggang rasa

Hendaknya bisa berpengertian terhadap masalah kecil
dan bertenggang rasa terhadap masalah besar.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
小事善解，
大事包容。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Be understanding with small matters
and tolerant with large matters.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Tabiat dan tutur kata

Sebaik apa pun hati seseorang,
bila tabiat dan tutur katanya tidak baik,
tetap saja tidak bisa dikatakan sebagai orang baik.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
脾氣嘴巴不好，
心地再好，也不能算好人。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
One who is kind at heart,
but bad tempered and speak unkindly
cannot be deemed as a good person.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Batin hening dan damai

Jika kondisi batin selalu hening dan damai,
segala sesuatu di dunia ini akan terlihat indah.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
心境常處寧靜之中，
則萬物無一不美。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
When the mind is tranquil and serene,
we can appreciate the beauty in everything.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Batin bagaikan cermin

Batin manusia bagaikan sebidang cermin,
dapat merefleksi benda sesuai dengan bentuk aslinya,
tetapi karena tertutup oleh kebodohan duniawi dan tercemar oleh debu,
membuat refleksi benda berbeda jauh dengan bentuk aslinya.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
人心如一面鏡子，照山是山，照水是水；
因塵世懵懂，浮塵所染而面目全非。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Our heart is like a mirror reflecting the external world;
images that we see will be distorted
if it is dusted by delusion.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

lapang dada dan niat tulus

心寬不傷人，
念純不傷己。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Dengan berlapang dada, kita tidak akan pernah melukai hati orang.
Dengan niat tulus, hati kita tidak akan pernah merasa terlukai.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
With broadmindedness, one would not hurt others.
With pure simple mindset, one would not feel hurt.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Berbuat dan balasannya

Orang yang suka berbuat baik akan mendapatkan kebahagiaan,
orang yang suka berbuat jahat akan memperoleh penderitaan.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
從善者得快樂，
作惡者受苦難。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Good deeds brings happiness
evil doings endure sufferings
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Asal masih bisa membuka mata

Asal masih bisa membuka kelopak mata saat bangun tidur,
setiap harinya senantiasa merupakan sebuah kelahiran baru,
sebuah awal baru untuk memulai kehidupan.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
只要能張開眼睛，
每一天都是我的新生之日，
都是我做人的開始。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
When we can wake up and open our eyes,
each day is the birth of new life,
a new beginning to start out life afresh.
- Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen -

Kurangi nafsu keserakahan dan perluas cinta kasih

Kurangi nafsu keserakahan hingga tiada sama sekali,
perluas cinta kasih hingga menyebar ke seluruh jagad raya.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
貪欲縮小到零點，
愛心擴大遍虛空。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Shrink greediness to zero;
broaden the scope of mind
as vast as the universe.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen –

Benda masih berguna

Benda-benda yang masih bisa dipergunakan
adalah pusaka yang harus dihargai.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
可用的物質，
都是值得珍惜的寶。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Usable materials are worthy
of cherished treasures.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Kemampuan menolong orang

Memiliki kemampuan untuk menolong orang lain
adalah sebuah keberkahan bagi diri sendiri.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
有力量幫助他人，
是自己的福。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
It is a blessing to have the ability to help others.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen –

Dalam hubungan sesama

Pikiran tanpa keegoan terasa seluas alam semesta,
dalam hubungan dengan sesama hendaknya saling percaya.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
心念無私天地寬，
與人相處互為信。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Selfless mental thought is as broad as the universe;
Human interaction lies in mutual trust.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen –

Membina cinta kasih sejak kecil

Binalah cinta kasih di dalam hati sejak masa kecil,
maka setelah dewasa tentu tidak mudah berperilaku menyimpang
dan menciptakan masalah di dalam masyarakat.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen –
自小培養愛心，
長大就不易有偏差行為，
而製造社會問題。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
Nurture a loving heart from young,
so they do not grow up
with deviant character,
and create problems in society.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -

Memiliki adalah kerisauan

Semua orang selalu memohon untuk memiliki,
sedangkan yang disebut sebagai memiliki itu
adalah kerisauan.
- Kata Perenungan Master Cheng Yen -
人都是求「有」，
什麼叫「有」呢？
有就是煩惱。
~摘錄自證嚴上人靜思語~
People always yearn for endless
desires, which cause misery.
- Jing-Si Aphorism by Master Cheng-Yen -